♪も〜ぎ〜たてのかじ〜つ〜の〜、い〜ところ〜♪
私はややBのタイプです。トラウマにはなりませんけど。
海外の日本食のレストランもそういう挨拶なんですか？知りませんでした。
向こうの方々にはどう感じているんでしょうか？
コアラ師匠のように返されたら店員さんもちょっとビックリですね。
【2007/11/01 13:41】
URL | サトリンリン #-[
編集]
私は・・・すごい発音が悪い人に「そんなんじゃダメ！いらっしゃいませ、ハイっ、言ってみて！！」と叫びたくなるタイプ。
パフィのライブハウスコンサート（サンフランシスコ）に行ったことがあります。ライブハウスだったのですごい近くであみちゃんゆみちゃんを見れて感激でした。
もちろんトリは｢アジアの純真」で日本人の観客はみんなでひとつになって大声で熱唱でした。
私の車のMP3に｢アジアの純真」、もちろんはいっています！
名曲です！
【2007/11/01 14:14】
URL | uta #FvEjKfs.[
編集]
普段はＡだけど、度が過ぎて声がでかいと引いてしまいます。
夫は学生時代沖縄の居酒屋で「めんそーれ」って言われて「め、めんそーれっ」と返したそうです（笑）
※メイアイヘルプユーって言われてオウム返しするようなものです。
【2007/11/01 14:33】
URL | もも＠広島 #-[
編集]
そもそも海外の日本食レストランへ入ったことのないワタシですが、日本国内の美容院の大手チェーンへ娘を連れて行ったとき（自分はともかく子どもは安いのでよし！と思って）、店内に入るや否や、”いらっしゃいませ〜、らっしゃいませ〜、っしゃいませ〜、しゃいませ〜、ゃいませ〜、いませ〜、ませ〜、せ〜、せ〜、せ〜”と四方八方からさざなみのようないらっしゃいませ攻撃に遭い、思わず立ちすくんだことあります。
いまだにときどき、耳の中でませ〜、ませ〜が聞こえてくるときある〜！（ビョーキ？）
【2007/11/01 14:43】
URL | ゆらら #-[
編集]
ぶあっはっはっはっあ！！！
いや、笑わせていただきました。
コアラ師匠ってやっぱり面白い。
「まいど！」に「まいど！」「おおきにい」に対して「おおきに」で返すのは、ありなんですがね
「いらっしゃいませ」つながりで、ちょっとずれますが、
開店直後のデパートってちょっとビビリます。
ズラッとならんだ店員に入り口で丁寧に腰を折られて上品に「いらっしゃいませ」
ちょっと歩いても、各売り場の店員さんに「いらっしゃいませ」
小市民としては、非常〜に申し訳ない気持ちになります…
【2007/11/01 14:58】
URL | まるもろ #KYUsSLnQ[
編集]
２コメです。やってしまいました・・・。orz
歌詞をおもいっきり間違えました〜！！
超ハズい、ハズ過ぎる・・・。（ToT)
では、改めて、♪ピュアなハートが♪・・・でした。
わざわざ歌ってお詫びする事か〜〜。
【2007/11/01 15:19】
URL | サトリンリン #-[
編集]
マッチの「情熱☆熱風せれなーで」やシブガキ隊の「Zokkon命（Love）」が出てくるのはいつでしょう？楽しみにしています。
さざ波話法と言うヤツですね。
四方八方から店員が声をかけることにより、万引き犯などが『この店は、店員があちこちにいてやりづらい』と思わせる方法なんですよ( ﾟ∇^)b
近所のお好み焼き屋さんで、注文すると店員さんが『注文いただきました〜！』と声を上げ、他の店員さんが『ぽんぽこぽ〜ん♪』と答える店があります。
食べ終わって出る頃には、『ぽんぽこぽ〜ん♪』の呪いにもれなくかかる恐ろしい店でございます(^▽^;)
【2007/11/01 16:15】
URL | 青森りんご #1O2DPKrI[
編集]
1枚目のイラストには笑わせてもらいました。
居酒屋でちょっと前まで注文をすると「喜んでぇ〜」って声が返ってきて、ナンだかとっても違和感を覚えたものですが、ようやく慣れたと思ったら、最近はお店に入ると「お帰りなさいませ」ですって!!
メイド喫茶や居酒屋とかじゃなくて、普通のお蕎麦屋さんですよ。
「お帰りなさいませ」って言われてもねぇ〜、「ただいま」とも言えないし、やっぱり違和感が・・・。
【2007/11/01 16:29】
URL | cookymama #-[
編集]
美容院とか、居酒屋とかに行くと、ベテランの店員さんって
「いらっしゃいませ〜、らっしゃいませ〜、しゃ〜せ〜、せ〜」みたいに
少し崩れた歓迎をされるので…
「幸せ？」って聞かれているのかと勘違いし、
ええ、幸せよ♪って答えるべきなのかと迷う事があります。
【2007/11/01 17:02】
URL | Chiho #ENAFq3jc[
編集]
♪開けドア〜涙 流れても 溢れ出ても アジア
無駄に大きな声で挨拶されても、あんまり嬉しくないと感じるタイプです。やはり程度っていうのがあると思うんですが・・。マニュアルでもあるんでしょうかね。
この歌陽水の作詞でしたよね。隠れ陽水ファンなもので・・・。
【2007/11/01 17:13】
URL | ちゃまま #-[
編集]
ミラノ在住samixです。
ミラノではあまり大声での挨拶は聞きませんが、
唯一居酒屋系の挨拶をされるのは、
イタリア系超有名デザイナーブランドの店の日本料理店です。
店員がみーんなモデル並みにかっこいいイタリア人なのに、居酒屋系の挨拶です。
これが嫌で行かなくなりました。
【2007/11/01 17:35】
URL | samix #-[
編集]
開店直後のデパートのあいさつにビビる、とコメントされていた方がいらっしゃいますが私もあれ、ものすごく苦手です。一人一人ご丁寧にゆっくりと４５度お辞儀され上品に「いらっしゃいませ」と言われましてもねえ。心の中で何考えてるか分からないし。「開店直後っていっつもおばはんが来るよな！イケメンだったらやる気出るのに！」なんて思いながら言ってるかもかもしれないし。怖いよう！
外国のデパートってどうなんでしょう？
コンビニに入ると思いっ切り元気良く「いらっしゃいませ〜！」って言われますよね。
おもしろいのは夜のコンビニだそうです。兄が仕事帰りによく立ち寄る所の店員はやる気なんてどこかへ行っちゃってて、挨拶なんてもちろん無し、レジ打ちの時も魂が抜けちゃったみたいにボ〜っとやっててお客の方なんてまったく見ないそうです。
【2007/11/01 17:47】
URL | みさ #S90rSSAo[
編集]
バリにある日系スーパーマーケットでは店員さんが
「Selamat sian！（インドネシア語：こんにちは）」と
大きな声でご挨拶してくれます。
常駐している日本人マネージャーさんが前方から
ニコニコと爽やかな笑顔で私に近付いてきて
「Selamt sian！！！」
コレはさすがに違和感でイッパイでした…（汗）
私には「こんにちは」でエエでしょ。
なんなら「毎度！」でも良かったのに…
あ、頻繁に行ってないから「毎度」は無理か…（自爆）
【2007/11/01 18:00】
URL | YURI蔵 #A0g0vzaU[
編集]
コアラ師匠やるなぁ
確かにあの皆で大声での挨拶って日本だけかも…
今は「こんばんは いらっしゃいませーーーっ」と言われることが多いので
とりあえず「こんばんは」だけ挨拶を返します。
でも今度「こんばんは いらっしゃいませ」って
………
言ってみたいけど言えないだろうなぁ〜
【2007/11/01 18:03】
URL | NORY #iBmCxbjg[
編集]
私、たぶんC。
復唱というより「お返事」タイプ。
注文の品がそろって「ではごゆっくり」と言われると「ありがとうございます」が言いたくなります。
店員さんのタイプによっては言います。
昔高速のサービスエリアでバイトしてまして、店舗奥の従業員通路で、お仕事で見えていた高速機動隊のおじさんにすれ違いざま「儲かりまっか？（笑顔）」と挨拶代わりに言われ、一瞬ビックリしたんですが咄嗟に「ぼちぼちですぅ〜」て言ってました。
【2007/11/01 18:13】
URL | 六房 #Ap7YHHxU[
編集]
私は日本在住でなれているせいか、Aのなんとも思わないタイプなんですが、外国の方にしてみれば不思議なんでしょうねぇ。
叫び返すなんて、さすが師匠！ 「いらっしゃいました」とそこだけ超綺麗な日本語で叫ぶというのは確かにやってほしいです♪
お願いして下さい、ゆうさんっ！
【2007/11/01 19:44】
URL | ろう #B3kbnZIs[
編集]
思わずはじめて書き込みます。
いつもいつも大爆笑で更新を楽しみにしています。
うちのもコアラ師匠にそっくりです。
たまにブログ読ませてもらってると
ほんとにそっくりでびびります。
今度日本に来るのでどのタイプか楽しみです。
とりあえず私が「おかえりー」って言うと
「オカエリー」っていうタイプなんで
またコアラ師匠とカブるかと思って、大期待です。
【2007/11/01 19:57】
URL | naovista #-[
編集]
ほんとに!?ほんとに復唱するん!?ｺｱﾗ師匠…
【2007/11/01 21:08】
URL | M #3un.pJ2M[
編集]
さすが師匠ですなあー！ そこまでノリノリ(死語なのかしら？）なんだったら、いっそのこと「Are you こんばんわー？！」って言っていただきましょうよ！
【2007/11/01 21:44】
URL | しずよ #-[
編集]
以前スーパーで買い物している時、すれ違った人（お客さん）に無意識に「いらっしゃいませ〜」と言ったことがあります。
ビックリしてましたよ。
慣れって怖いですね。
【2007/11/01 22:13】
URL | じんのすけ #uuOpwH8k[
編集]
コアラ支障（じゃなかった 師匠！）その調子！
一枚目の いらっしゃいませの嵐の中で踏ん張るお二人の絵に大笑い。
わたしは、日本のコンビニの「いらっしゃいませ！こんにちは！」が苦手です。「いらっしゃいませ」だけでいいのに・・といつも違和感を覚えます。「こんにちは｣とこちらも返さなくてはいけないのかなぁ・・と一瞬悩みます。
この違和感はわたしだけかなぁ？
名古屋のトラットリアなんとか、って言うイタリアのバール風のセルフサービスのカフェでは、入り口に近づいただけで、店員さんみんなから
「いらっしゃいませ、ボンジョルノ！」と、合唱されました。
つい、つい、イタリア語なんてできないのに「ボンジョルノ」と小声で返してましたよ。
外国語だと復唱しやすいのかも・・・？
イタリアでは、お客がお店に入るときも「ボンジョルノ」「ボナセーラ」って言うらしいです。
【2007/11/01 23:27】
URL | ピカ #kMQ5OyOA[
編集]
信用金庫に入社したばかりの若かりし頃、お客さまが入ってきたら大きな声で「いらっしゃいませー」と言いなさい！と、先輩から厳しく教えられ、窓口の背後から一生懸命大声を張り上げておりました。
ある日、お客様に電話を掛けなさいと言われたのですが、なにぶんはじめてのこと。「○○信用金庫です。お世話になります」と心の中で電話の練習していました。
そんなときです。お客さまがご来店。さあ！大きな声で「いらっしゃいませー！」と言おうとしたら、「○○信用金庫〜！」と、心の中で練習していた言葉を大声で叫んでいる私。穴があったら入りたかったです。
ちなみに、うどん屋で食事中、「いらっしゃいませー」と言うお店の人に続いて、客の私が「いらっしゃいませー」と叫んだこともあります。（職業病・・・?!）
【2007/11/02 00:12】
URL | ai #NZTiHeSo[
編集]
職業病の方が沢山いらっしゃって嬉しいわ！！
お客様の姿が見えたら「いらっしゃいませ〜」
条件反射、イヤ、ちょっとした強迫観念ですよ。
ワタシもレストランで「ありがとうございました〜」に
見事につられてオウム返し！
即効ダッシュですよ！後ろ見れないですよ！
ところで、コンビニとかで「いらっしゃいませ〜」が
「ラッシャー板前」に聞こえる店員さんていますよね。アタシだけ？
【2007/11/02 01:59】
URL | いがいが #-[
編集]
師匠ってば、「負けずに復唱」ですか！
大笑いさせてもらいました〜
ちなみにうちの場合は、軽くお辞儀しながら「コンニチハ」です。
日本語の分からない義母も思わず「ハ、ハロー」・・
律儀は母譲りとみました。
【2007/11/02 06:03】
URL |
えみ #QnKRpZf.[
編集]
★サトリンリンさんへ
こっちの日本食レストランはそうでもないのですが
場所によってはありますね。
★Utaさんへ
うわああ！私そのPUFFYのアメリカ・ライブのDVD持ってます。
ファンじゃないんですけど、好きです（支離滅裂）。
★もも＠広島さんへ
ありますよねー。 ほら、居酒屋チェーンとかそういうところ。
びっくりします。 怒られたのかと思って。
★ゆららさんへ
それはかなりトラウマに襲われましたね。
未だに耳鳴り（笑）、どこのお店だ。
★まるもろさんへ
あー、絶対にやります。
質問には質問返しですね。 意味、わかってないけど（笑）。
★サトリンリンさんへ
アジア〜！
★Mimidonさんへ
わー、残念ながらコメント欄で出た曲名は本文記事タイトルには
出てこないルールとなっています。 確か。
★青森りんごさんへ
へえええ、さざなみ話法っていうんですか。
はじめてききました。
でもゆららさん↑がトラウマです。
★Cookymamaさんへ
あああ！！そこの居酒屋さん、行ったことあるっ！
「よろこんでぇ〜！」はいいですよね。 私好きです（笑）。
★Chihoさんへ
それはもう迷わずに相手の目をじっと見つめて
「私今・・・・、しあわせなの・・・」と言ってあげましょう。
★ちゃままさんへ
陽水さんでしたね〜、天才コンビですね。
てか、歌詞すごいですよね。
★Samixさんへ
デザイナーブランドの日本料理店が「居酒屋系あいさつ」
っていうのにうけました。 一度でいいから見て見たい。
あ、でも一度でいいかな。
★みささんへ
あははははは！
みささん、私に負けず劣らず自意識過剰ですね。
私もいつもビクビクしてます。
ニュージーランドにはデパートがほとんどないからわかんないよう。
★YURI蔵さんへ
あははは、私も昔ハワイにパック旅行で行ったことがあるんですけど。
FAの方が降りるときお客さん皆に「いってらっしゃいませ〜」だったのに
私にだけ「アンニョンハセヨ〜」でした。 よくあります。
★NORYさんへ
そうですね〜。 こっちのレストランって入店しても別に
かける挨拶の言葉って無いような・・・。 Helloくらい？
★�λ爾気鵑�
あはは、私も一緒です。
コンビニにはいっても「あ、こんばんは」とか言っちゃう。
ヘンなひとだわ、私。
★ろうさんへ
今度頑張って教えてみます。
でも、言語のセンスがまるで無いんだよな〜、コアラ師匠。
（モノマネは上手なんですけどね）
★Naovistaさんへ
はじめまして〜。 コメントありがとうございます。
あはは、うれしいです。 コアラ師匠タイプが一人じゃなくて。
オカエリーはいいですね。 うちでも教えてみよう。
★Mさんへ
行きなれたところでは１００％復唱です。
★しずよさんへ
ああ、いいですね！「ARE YOU いらっしゃいませー！」
でもいいね。
★じんのすけさんへ
わかるっ！！！！
私も以前、家で電話とったときに「はい、XOXO銀行です」って（笑）。
★OBACOYAさんへ
あ、私、返してますよ。 「こんにちは〜」って。
でもいつも言ってから「しまった・・・」って顔が真っ赤になります。
★ピカさんへ
きゃあ！私、その店わかるかも！
てか、某新宿のイタメシ屋さんに行ってそれ言われました。
オーダーしたら「ぐらっちぇー」でしたよ。
★Aiさんへ
そうなりますよね〜。 私もほれ、もと銀行員でしたから。
自宅や携帯で電話に出るときいつも「XOXO銀行です」って
言ってました。 違うっちゅーの（笑）。
★いがいがさんへ
いえ、コンビニのていいんさんきっと「いらっしゃいませー」って
言い飽きちゃって「ラッシャー板前ー！」に変えてるんですよ。
陰謀、見破りましたね！
★えみさんへ
ステキです。 ちょっとおどおどしながらの対応に
好感度UP！です。 コアラ師匠、羞恥心なさすぎ。
【2007/11/02 11:09】
URL | ゆう＠メルポ #-[
編集]
←人気ブログランキングに参加中！
←ブログ村ランキングに参加中！
