明日わぁたぁしは♪旅にでまぁ〜す♪
の、予定だったんですが延期になりました。
そう、クリスマス休暇でオークランドに戻ってきてたんですが
明日ワナカ(南島)向けて出発する予定だったんです。
(この夏6ヶ月ほどワナカという場所に借家しています。地図参照。)まあ、ぶっちゃけカー・フェリーがとれなかったんです。
今、観光シーズンだし、子供達はまだ夏休み中だし。
ちなみにオークランド→ワナカは1,523km唐突ですが、待ち合わせ相手との会話でよく使われる
「I will be there in 5 minutes.(あと5分で着くよ)」よく使います。 私もメッチャよく使います。
でもこの「5分」っていうのはワールド・スタンダードの「5分」じゃなくて!
「(1秒x60)x5=5分」の「5分」じゃなくて!
「あとちょっとで着く」という意味であり、ここで決して時計をにらんで
「はい、今から5分!カウント、スタート!!」などの
心構えをつくっては決していけないもの。
人によっては確かに5分で着くかも知れますまい。
でも、人によっては15分くらいかかったり。
交通事情によっては30分くらいかかったり。
でも「5分で着く」の。
電話連絡では「あと5分で着く」なの。
まあ、ある意味、世界のビッグ・マックの値段みたいなもんですな。
(ビッグ・マック指数=その国の物価がなんとな〜くすごく大雑把にわかる)で、
このカー・フェリーでオークランドまで帰ってきたときのことやけど。
船によって若干の違いはありますが、約3時間の乗船です。
この日は海も穏やかだったにも関わらず、何故か出発が30分ほど
遅れていたのです。
まあ、別に急いでたわけじゃないし。
この日にタウポという場所までつければ何の問題もなかったので
さほど気にしてなかったんですが。
もともとの到着予定時刻あたりで場内アナウンスがありました。
「あと5分くらいで着くよ〜。」みたいな。
ほら、飛行機なんかだとよくあるじゃないですか。
30分遅れで離陸したにも関わらず、到着時刻は予定通り
みたいな。
それかな?と思って。
近道でもしたのかしらん?と思って。
やればできるじゃん、フェリーと思って。
次のアナウンスを聞き逃さないようにちょっと集中していたのです。
(車に戻るタイミングをアナウンスしてくれる)



結局40分後に「はい、車に戻って〜」のアナウンス・・・・。
しまった、ゆうさんまだまだ甘かった。
==
<使用上のご注意>
機関によっても違いますし、ご旅行中の方はのんびり構えないほうが
無難です! やるときゃやってくれますから、ニュージーランド。
移動手段に乗り遅れたら大変ですから〜。
==
そんなわけで、今週末あたりどこにいるやら・・・・。
人気ブログランキング「絵日記」
ブログ村「くそっく」じゃないのよん。==

今頃は「DJゆうさん」が車内で活躍していることと思います。
大変ですね、師匠のお守りは…
【2008/01/07 12:58】
URL | じんのすけ #uuOpwH8k[
編集]

もうお帰りですか〜?
なんか、旅行ばっかの気がするのは気のせいですよね。
エビス君、マイハウスにお別れしたのかな〜。
あっこっちはメルポやった。^^;;
あと5分はいわゆる蕎麦屋の「もう出ました!」と一緒なわけね。
【2008/01/07 12:59】
URL | coo #-[
編集]

そう、そう、うっかり忘れがちだけど、そちらは夏、なんですよね。う〜ん。
お正月が夏。
ぜんぜん、ピンとこないなぁ。
それより、最近、ゆうさんの素敵なイラストが見れないのは私だけなんでしょうか。
前回も、超、めちゃ、激かわゆいクロエちゃん、のお写真が見れませんでした。
どういうわけか、翌日になったら見れましたが。
今日の日記も、明日になれば見れるようになっているのを祈ります(泣)
【2008/01/07 13:15】
URL | 翡翠 #41Gd1xPo[
編集]

あと5分…Kなこさんには通じない言い回しですね(^◇^;)
公共機関まで、この言い回しを使うなんてNZのアバウトさを久々に感じました(;^ー゚)b
でも…やる時はキッチリしっかり発着だなんて…乗客には気を抜かせない、ギャンブル気分を味わせてくれるんですかorz
【2008/01/07 14:11】
URL | 青森りんご #1O2DPKrI[
編集]

待ち時間。程度によっては、本当に燃え尽きますよね。口から魂抜けます、ハイ。
私の場合は、二ヶ月に一度くらいのペースで、魂抜けてますね。
負けるなゆうさん、ファイトだゆうさん!いつかはワナカに着くはずだ!お気をつけてー
【2008/01/07 15:56】
URL | otane #-[
編集]

久々のコンピュータ前英会話教室ですね。
地域時間っていうのはどこにでもありますよね〜。
そっか〜ワナカに出発するんでしたね。長距離の移動は大変でしょうが、気をつけてくださいね。
【2008/01/07 16:44】
URL | ちゃまま #-[
編集]

あー、中国と一緒だー。
中国人にもしょっちゅうしてやられます、その「あと5分」。
それに関連して、中国人の距離感もすごいですよ。鉄道や長距離バス乗り継いで10時間くらいかかる所を、中国人は近いと言います。うそん!
5階の部屋から中国人と一緒に買い物に出掛けることになった折、「あ〜それなら下に売ってるよ」という中国人を信じて着いていったらば、車で10分かかるお店でした。「下」の範囲、どんだけ広いねん!
【2008/01/07 17:06】
URL | プー #21u6vVvA[
編集]

「あとちょっと。」がやっかいな訳ですね。
高校生の修学旅行の時、京都で地元の人に道を聞いて目的地まで歩いたところ、「まっすぐで30分くらい。」が1時間かかりましたよ。
聞き方が悪かったのでしょうか?
【2008/01/07 17:57】
URL | サトリンリン #-[
編集]

コンピュータプログラムのメッセージだと "several minutes" という言い方がよくあるのですが、それと同じようなものなのでしょうね。
【2008/01/07 21:24】
URL | mi #Zp5gm5qQ[
編集]

ええなぁ…
新年早々、ええ言葉を聞きました。
「まずは目の前のことから」
すごい当たりまえのことやったり
すごい普通のことみたいやけれど
案外、ふつーにできないんやね〜
2008年、負けへんで〜!
今年もよろしくお願いします…
【2008/01/07 23:35】
URL | NORY #iBmCxbjg[
編集]

はじめまして。
お国柄ですか・・・ね。
NYでは2secondsか下手したら1secondです。
のんびりキウイとせっかちニューヨーカーの差が言葉にもでるのかな?と興味深く読ませていただきました。
これからも楽しみにしてます。
頑張ってください☆
【2008/01/08 00:21】
URL | ANNA #mQop/nM.[
編集]

時間はなるべくきっちり守るタイプであるワタクシには、こういうのは辛うございますねぇ。
ただ、なれていないだけなのかもしれませんけれど。
海外へ旅に出るときはなるべくおおらかに考えることにいたします……。
【2008/01/08 00:27】
URL | ろう #B3kbnZIs[
編集]

昔っから「5分前行動」がとても苦手で。
15分前行動を目指すとジャストタイムになる私。
前世がきっとKIWI!?かもしれません。
なんだ、そうなんだぁ〜!
でも、電車が1分でも遅れるとイライラします。
わはははは。
【2008/01/08 07:47】
URL | ゆみん #-[
編集]

追伸です
ゆうさん、最近のジャパ〜ン!では
ビッグマックを超える「メガマック」が流行ってます。
青少年男子の食い物以外の何モノでもないです。
【2008/01/08 07:50】
URL | ゆみん #-[
編集]

ゆうさん、こんにちは
私は、新年からの大掃除がたたって
体中がよれよれで、朝起きるのがつらいです。
部屋中のお片づけを思い立ったのはいいけど
あまりにもいらないものばかり出てくるので
「ワンルームにどれだけ入ってんねん!」
と自分につっこんでしまいます・・・
部屋がすっきりする日はくるのか?
それはそうと、ゆうさん、今度は忘れないで
「すべばなDVD」持って帰ってね。
今月新しいのも出ますが。
それから、「あれ」待ってます〜〜♪
【2008/01/08 12:33】
URL | ジャスミン #bXs3eaDQ[
編集]

初めまして〜。
ブログめぐりをしているときにやっとツボにはまる場所にたどり着きました。
ありがとうございます♪
これかれも遊びに来させてくださいねー。
オマーンで笑わせてもらいます。
【2008/01/10 03:37】
URL | ありーしゃ #z1uogJ6Q[
編集]

ゆうさん、初めまして。
いつも楽しく読ませていただいています。私もイギリスに長年住んでいたので、わかるわかる、とゆうさんの代弁に力強くうなづいています。銀行とか電気会社とかに電話をかけて、ちょっと確認するから待って、といわれて五分経過とか、ざらだったので。。。
遅ればせながら、リンクさせていただきました。これからもどうぞよろしくお願いします。
良い一年となりますように。
【2008/01/10 14:57】
URL | ウースター嬢 #9yJV7Jf.[
編集]

こんにちは。記事に全く関係ないコメントですが…
コアラ師匠にお知らせです!
イギリスで「007」シリーズの切手が発売されているそうですよ!
http://www.royalmail.com/portal/stampsご存知でしたか!?
【2008/01/12 18:14】
URL | ねこの足跡 #rKTg4CqY[
編集]

すごく・・・いまさらですが、明けましておめでとうございます。今年がゆうさんにとってすばらしい一年になりますように〜〜!
海外での時間感覚の差はすごいですよね。
日本人が時間気にしすぎるんでしょうね。
昔昔フロリダの空港で「少し遅れてます〜」というアナウンスの後、3時間待たされたのを思い出しました・・・・。
少し??少しって何?と思いましたよ〜〜笑。
【2008/01/14 15:00】
URL | ケニーM #-[
編集]

コアラ師匠ネタ・・・ 聞きたいなぁ・・ボソッ
【2008/01/25 11:05】
URL | ひなハハ #-[
編集]

まもなく1ヶ月ですね。
「コアラ師匠元気?」と聞かれるますわよ。
(ブログの更新が無いから、)聞かないとわからん。
というヒロさんのまねをなさっているのでしょうか?
&今のお住まいはオークランドなのかワナカなのか
わからなくなってきましたよ・・。
神出鬼没??
【2008/02/01 16:46】
URL | さかなさん #-[
編集]

こんにちわ

はじめまして☆彡です
私も国際結婚です(SF在住)
昨日、夫がこんなイベントがあるゾ!
と申しまして…^_^;
HP見たら、これはまさに「コアラ師匠」向けのイベントじゃないか!!!
ウチの夫も007のファンなので・・・(*^−')ノ
【2008/02/06 08:34】
URL | Emi #LpR4jS/A[
編集]

カキコすっごい久々です。覚えてくださっているでしょうか?(^^)
「あと5分」・・・・・このニュアンス、日本じゃ絶対通用しませんよね。
世界のジョーク集にこんな一節があります。
「ある世界的な音楽コンクールが行われた時。
開始一時間前にドイツ人と日本人が到着した。
10分前、イギリス人が到着した。
開始時刻ピッタリにアメリカ人が間に合った。
15分遅刻してイタリア人が到着した。
30分以上経ってからスペイン人がようやく現れた。
ポルトガル人がいつ来るのかは、誰も知らない。」
これでいうと、ニュージーランドの人たちはどのあたりに相当するのでしょうか?(*^-^*)
ともあれ、時間にピッタリな性分は世界の常識ってわけじゃないのは確かなようですね・・・。
【2008/03/17 05:22】
URL | みゅう@茶麻呂といっしょ #hAfnEuo6[
編集]

更新を待ちわびながら、
明日わぁたぁしは♪旅にでまぁ〜す♪・・・
って、何度私は頭の中で歌っただろう。。。
【2008/04/01 21:16】
URL | Hermit #7iPrVd3.[
編集]